Do automation emails count towards the “sends per month” limit?

Yup. All emails sent from your account count towards that send limit.

If you expect to send more than 50,000 emails per month, you can buy the Empire add-on. You’ll also get bonus features as being an Empire member.